Dr. Andreas Schneider aus Marburg hat uns übersetzt, was auf Jawi, der perso-arabischen Schrift, die für das Malaiische (und auch in Indonesien für religiöse Zwecke) verwendet wird), auf der Friedhofshütte unten links im Bild steht: Korban kekerasan negara, "Opfer der Staatsgewalt". Physische Gewalt ist gemeint.
Danke, Herr Schneider!
Jie-Hyun Lim: Opfernationalismus Erinnerung und Herrschaft in der postkolonialen Welt Aus dem Englischen von Utku Mogultay ("Victimhood Nationalism") Verlag Klaus Wagenbach, 2024 Während nationalistis
https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/unerwuenscht-uni-koeln-laedt-bedeutende-philosophin-wegen-israel-aus-ploetzlich-92988572.html Immer mehr Jüdinnen und Juden werden wegen angeblicher antisemitisch
https://www.fr.de/kultur/kunst/abschlussbericht-documenta-von-anfang-an-schlagseite-92886424.html